1
00:00:13,146 --> 00:00:17,390
NTV PROFIT představuje
2
00:00:19,019 --> 00:00:22,000
Koprodukce:
NTV PROFIT – Rusko
3
00:00:22,055 --> 00:00:25,036
a PRODUCTIONS LE PONT
ROISSY FILMS - Francie
4
00:00:25,759 --> 00:00:27,534
s její spoluprací
5
00:00:27,594 --> 00:00:29,733
RUSKÉ STÁTNÍ KOMISE
KINO
6
00:00:29,796 --> 00:00:32,743
NÁRODNÍ FILMOVÉ CENTRUM
FRANCIE a KANÁLU
7
00:00:33,800 --> 00:00:36,804
Výrobce:
IGOR TOLSTUNOV
8
00:00:37,837 --> 00:00:39,680
Distribuce:
9
00:00:40,640 --> 00:00:43,587
VLADIMÍR MAŠKOV
Toljan
10
00:00:44,844 --> 00:00:47,984
EKATERINA REDNÍKOVÁ
Katja
11
00:00:49,082 --> 00:00:52,256
MISHA PHILIPCHUK
Sanja jako dítě
12
00:00:53,153 --> 00:00:56,862
Ve filmu PAVEL CHUKHRAI
13
00:00:58,091 --> 00:01:02,437
ZLODĚJ
14
00:01:50,543 --> 00:01:52,853
Narodil jsem se hned po válce...
15
00:01:53,146 --> 00:01:54,420
v roce 1946.
16
00:01:55,048 --> 00:01:57,927
Moje matka chtěla něco vidět
příbuzní v Jaroslavli..
17
00:01:58,084 --> 00:02:00,587
a porodila mě u silnice.
18
00:02:01,087 --> 00:02:03,192
Nikdy jsem svého otce nepotkal.
19
00:02:03,423 --> 00:02:05,767
Vrátil se zraněný z války...
20
00:02:06,092 --> 00:02:08,595
a zemřel šest měsíců předtím, než jsem se narodil.
21
00:02:09,162 --> 00:02:10,971
Ale myslel jsem na něj...
22
00:02:11,030 --> 00:02:13,169
celá léta mého dětství.
23
00:02:13,233 --> 00:02:15,770
Snažil jsem se ho představit.
24
00:02:29,449 --> 00:02:33,226
ZLODĚJ
25
00:02:34,020 --> 00:02:37,832
V roce 1952 mi bylo 6 let.
26
00:02:37,891 --> 00:02:39,768
Moje paměť je trochu rozmazaná...
27
00:02:40,059 --> 00:02:42,130
za to, co jsem tehdy viděl a vnímal
ale i později.
28
00:02:42,362 --> 00:02:44,865
Ale věděl jsem, že tenhle vlak
Pamatoval bych si to...
29
00:02:45,064 --> 00:02:47,135
po zbytek mého života.
30
00:03:02,482 --> 00:03:03,859
Hoď jeden.
31
00:03:04,617 --> 00:03:07,325
- Co mám hodit?
- Hrnek.
32
00:03:07,387 --> 00:03:09,799
Hrnek... žádný nemám.
33
00:03:10,957 --> 00:03:12,937
- Matko!
- Cože?
34
00:03:12,992 --> 00:03:14,300
Můžu tam nahoru?
35
00:03:14,894 --> 00:03:16,066
Není to dovoleno.
36
00:03:16,262 --> 00:03:19,175
Ale nahoře nikdo není.
37
00:03:19,232 --> 00:03:21,769
Vlak zastavil,
a pravděpodobně někdo přišel.
38
00:03:24,971 --> 00:03:27,747
Tak koho si ta paní vzala?
39
00:03:27,807 --> 00:03:29,946
Vtipálek nebo Riga?
40
00:03:30,009 --> 00:03:31,215
Paní?
41
00:03:32,745 --> 00:03:34,588
Dost, měl jsem ji.
42
00:03:37,817 --> 00:03:38,989
Ahoj.
43
00:03:41,154 --> 00:03:42,792
Ahoj.
44
00:03:44,324 --> 00:03:45,997
Pojďme si ještě zahrát.
45
00:03:48,795 --> 00:03:50,103
Papír, jo?
46
00:03:50,830 --> 00:03:52,309
Jako doma.
47
00:03:55,301 --> 00:03:56,974
Přijít.
48
00:04:29,235 --> 00:04:31,044
Byl jsem okraden!
49
00:04:39,045 --> 00:04:41,582
- Kam jdeš bez bot?
- Co se děje?
50
00:04:43,149 --> 00:04:44,492
Žena byla okradena.
51
00:04:44,651 --> 00:04:46,096
Jaký svět!
52
00:04:57,030 --> 00:04:58,236
Zůstaň, kde jsi.
53
00:04:59,198 --> 00:05:02,304
-Já půjdu, ty zůstaň tady.
- Mami, prosím!
54
00:05:03,936 --> 00:05:05,415
No, maličká.
55
00:05:05,705 --> 00:05:06,911
Pojď sem nahoru.
56
00:05:07,073 --> 00:05:09,349
co to děláš
Nebojte se.
57
00:05:11,277 --> 00:05:13,450
Podívej se na moje věci,
dobře?
58
00:05:23,256 --> 00:05:24,735
Promiňte.
59
00:05:25,792 --> 00:05:27,465
Promiňte, jdeme.
60
00:05:34,867 --> 00:05:36,938
proč pláčeš? Teď už je pozdě.
61
00:05:38,438 --> 00:05:39,917
Půjdeme kouřit?
62
00:05:41,240 --> 00:05:42,480
Jsi blázen!
63
00:05:43,409 --> 00:05:44,888
jak se jmenuješ?
64
00:05:45,244 --> 00:05:46,279
Mě;
65
00:05:46,713 --> 00:05:47,748
Katja.
66
00:06:34,527 --> 00:06:35,972
Táta!
67
00:07:10,396 --> 00:07:11,636
Kam jdeš;
68
00:07:12,799 --> 00:07:15,211
Myslím... Nevím.
69
00:07:55,675 --> 00:07:59,179
Šli jsme dolů se strýcem Toljanem
v nějakém náhodném městě.
70
00:07:59,612 --> 00:08:03,025
Moje matka to od nynějška řekla
bydleli bychom s ním...
71
00:08:03,216 --> 00:08:05,628
a že jsem mu musel zavolat
táta.
72
00:08:07,220 --> 00:08:09,325
Bloudili jsme městem..
73
00:08:09,822 --> 00:08:13,360
hledám pronájem pokoje
nebo žádný oddíl.
74
00:08:22,969 --> 00:08:24,414
Máte pokoje?
75
00:08:35,515 --> 00:08:37,586
Bydlí tam manažer a ona
jeho žena.
76
00:08:37,650 --> 00:08:39,652
Je tam inženýr se svou dcerou.
77
00:08:40,386 --> 00:08:41,865
Tady je kuchyně.
78
00:08:42,855 --> 00:08:44,528
Koupelna.
79
00:08:48,394 --> 00:08:51,375
Tady žije umělec,
a já tam s manželem.
80
00:08:53,099 --> 00:08:55,204
Je tam Varvara, učitel hry na akordeon.
81
00:08:56,202 --> 00:08:58,944
tam becrou,
ale je zlobivá.
82
00:09:04,911 --> 00:09:07,915
Místnost není moje
je to moje sestra nna.
83
00:09:07,980 --> 00:09:10,017
Teď je v nemocnici.
84
00:09:11,183 --> 00:09:13,060
Já jsem taky teta Tanja.
85
00:09:31,404 --> 00:09:32,439
Sanjeka.
86
00:09:35,207 --> 00:09:36,584
teta Táňa.
87
00:09:38,377 --> 00:09:40,880
Dám ti zálohu
za pár dní.
88
00:09:41,113 --> 00:09:45,391
Mám své peníze a pas
v centrále.
89
00:09:45,451 --> 00:09:47,488
Víte, jak je na tom v armádě.
90
00:09:48,521 --> 00:09:49,795
Dobře.
91
00:09:49,989 --> 00:09:51,468
Kdykoli můžete.
92
00:09:52,191 --> 00:09:54,865
Jste otec a voják.
93
00:09:55,061 --> 00:09:57,166
-Nejsi žádný šílený umělec...
- Děkuji.
94
00:09:57,229 --> 00:09:58,333
Nemluv o tom.
95
00:10:56,088 --> 00:10:58,227
Matka!
96
00:11:04,296 --> 00:11:06,003
co se děje? Uklidni se.
97
00:11:08,300 --> 00:11:10,177
To nic, zlato.
98
00:11:12,238 --> 00:11:14,809
- Co se děje Sanja?
- Nic.
99
00:11:15,508 --> 00:11:17,317
Teď půjde spát.
100
00:11:17,910 --> 00:11:21,915
Teď táta sváže židle
spolu, abyste nespadli.
101
00:11:22,381 --> 00:11:24,054
Škádlil tě?
102
00:11:25,418 --> 00:11:26,897
co jsi říkal
103
00:11:28,521 --> 00:11:30,000
Slyšel jsem to, víš?
104
00:11:31,590 --> 00:11:33,035
Ve snu byste to viděli.
105
00:11:37,496 --> 00:11:38,941
tady budu spát!
106
00:11:43,369 --> 00:11:45,042
Ani na to nemysli!
107
00:11:48,507 --> 00:11:49,884
Budeš tam spát.
108
00:11:52,011 --> 00:11:53,513
zůstanu s mámou.
109
00:11:56,949 --> 00:11:58,223
Sakra!
110
00:11:58,718 --> 00:12:00,220
Budu spát tady.
111
00:12:00,419 --> 00:12:03,059
Dokonce i slovo
Vyhodím tě z okna!
112
00:12:03,422 --> 00:12:04,730
Ty mi nevěříš?
113
00:12:07,893 --> 00:12:08,894
Dobře;
114
00:12:24,110 --> 00:12:25,680
Nebuď naštvaná.
115
00:12:50,936 --> 00:12:52,609
Dejte tam hřebík.
116
00:12:53,606 --> 00:12:55,279
Proč?
117
00:12:56,075 --> 00:12:57,952
K pověšení uniformy.
118
00:12:59,979 --> 00:13:02,084
Dobře, vyřídím si to sám.
119
00:13:21,667 --> 00:13:23,271
A co to je?
120
00:13:23,903 --> 00:13:26,349
Je to pro tebe, křičel jsem
na trhu.
121
00:13:27,406 --> 00:13:28,646
Pro mě;
122
00:13:28,841 --> 00:13:30,514
Pro tebe, pro tebe.
123
00:13:31,811 --> 00:13:33,313
Pro mě;
124
00:14:03,108 --> 00:14:04,815
Je to pro mě?
125
00:14:11,517 --> 00:14:13,190
U mě to nefunguje.
126
00:14:52,358 --> 00:14:53,598
Nech toho.
127
00:15:01,000 --> 00:15:02,536
Zastav se, jdi ven.
128
00:15:09,708 --> 00:15:12,211
A nedělejte žádný hluk, protože
vyženou nás odtud.
129
00:15:33,198 --> 00:15:36,873
Váš pas není v ústředí.
Nikdy jsi tam nešel.
130
00:15:36,936 --> 00:15:39,177
jsem na dovolené.
Zbývají mi dva dny.
131
00:15:39,238 --> 00:15:43,015
Když to dámě přineseš, pochopí
že nejsem tvoje žena
132
00:15:43,075 --> 00:15:44,918
a tak?
133
00:15:45,110 --> 00:15:46,987
a tak? Vyhodí nás!
134
00:15:47,613 --> 00:15:49,388
Nechce nás vyhodit.
135
00:16:48,207 --> 00:16:49,686
ty jsi Saša?
136
00:16:53,512 --> 00:16:56,652
Jmenuji se Inessa Pavlovna.
137
00:16:59,218 --> 00:17:00,891
Ty jsi becrou?
138
00:17:01,487 --> 00:17:02,522
Ne.
139
00:17:04,690 --> 00:17:08,263
- Nepil jsem měsíc.
- Sanja! Jděte si hrát ven!
140
00:17:09,695 --> 00:17:10,969
nechci!
141
00:17:12,698 --> 00:17:15,770
Zdálo se, že mě ta dívka má ráda.
142
00:17:15,834 --> 00:17:19,338
Myslel si, že na mě prší
kvůli ní.
143
00:17:19,505 --> 00:17:23,510
Ve skutečnosti mě bili
protože jsem byl jiný.
144
00:17:47,032 --> 00:17:49,342
Nechci tady žít!
Porazili mě!
145
00:17:49,401 --> 00:17:51,244
co se děje?
Určitě nás vyhodí.
146
00:17:51,303 --> 00:17:53,180
Nekrčte se.
147
00:17:54,106 --> 00:17:56,518
Proč jsi zbabělec?
Pospěšte jim ukázat.
148
00:17:56,575 --> 00:17:58,248
Co tím myslíš strýčka Toljana?
149
00:17:58,310 --> 00:18:00,415
Nejsem tvůj strýc, jsem tvůj otec!
Vyjděte ven a braňte se!
150
00:18:00,479 --> 00:18:02,891
Bránit ho...ale jak?
151
00:18:03,215 --> 00:18:06,162
Použijte své pěsti,
kopat, kousat.
152
00:18:06,218 --> 00:18:09,028
Udělejte to a budou si vás pamatovat.
153
00:18:09,088 --> 00:18:11,591
Pokud to nestihnete, nejste
skutečný muž. hned vypněte vodu.
154
00:18:29,208 --> 00:18:31,347
Kateřina!
155
00:18:31,810 --> 00:18:34,950
jsi tam Pojď se podívat, co udělal
tvůj syn!
156
00:18:44,523 --> 00:18:45,831
Podívej se do prdele!
157
00:18:48,093 --> 00:18:50,630
Neměl jsi jim to pronajímat
s malým dítětem!
158
00:18:53,365 --> 00:18:55,868
Tohle není houba,
to je ručník!
159
00:18:56,168 --> 00:18:57,476
promiň.
160
00:19:02,040 --> 00:19:04,611
Hej, sráči, vypadni!
161
00:19:14,386 --> 00:19:15,660
Slyšet!
162
00:19:16,288 --> 00:19:19,428
Tvůj syn je ten, kdo udeřil
styloví kluci:
163
00:19:19,491 --> 00:19:21,027
Je to debil!
164
00:19:21,093 --> 00:19:22,629
Dostaň ho, sakra!
165
00:19:22,794 --> 00:19:24,467
v jeho uchu...
166
00:19:25,497 --> 00:19:26,976
jinak jdu dolů...
167
00:19:27,766 --> 00:19:29,871
a já ti rozbiju tvář.
168
00:19:29,935 --> 00:19:31,881
Pojď dolů, jestli se ti chce!
169
00:19:31,937 --> 00:19:34,941
Děti nemohou..
170
00:19:35,007 --> 00:19:36,281
teď si hrát na dvoře!
171
00:19:36,341 --> 00:19:38,844
Dobře, dobře.
Neděláš vtipy?
172
00:19:39,511 --> 00:19:43,152
Jdu dolů, abych ti rozbil obličej.
Počkejte a uvidíte.
173
00:19:53,759 --> 00:19:55,204
Házet kameny!
174
00:20:13,312 --> 00:20:14,848
Malá krysa!
175
00:20:37,970 --> 00:20:41,816
Pokud se ho znovu dotknete, udělá to
rozbít tváře!
176
00:20:48,614 --> 00:20:50,491
To jsou děti, které vy
porazili?
177
00:20:51,250 --> 00:20:53,093
Bránil jste se vůbec?
178
00:20:58,724 --> 00:21:01,261
Trefil tě!
a ty?
179
00:21:03,795 --> 00:21:05,274
Dej mi ránu.
180
00:21:07,099 --> 00:21:08,578
Řekl jsem, udeř ho!
181
00:21:09,268 --> 00:21:10,303
Přední!
182
00:21:11,536 --> 00:21:12,844
Znovu!
183
00:21:14,439 --> 00:21:15,918
Udeř ho znovu!
184
00:21:21,980 --> 00:21:24,790
Do nosu, do úst!
185
00:21:24,850 --> 00:21:25,920
Alespoň!
186
00:21:29,454 --> 00:21:30,694
Dobře, to stačí.
187
00:21:31,757 --> 00:21:34,829
Teď se uklidni.
Pojďme odejít.
188
00:21:44,903 --> 00:21:47,577
Porazím tě na dřevo.
Zaplavil jsi celý dům!
189
00:21:56,081 --> 00:21:57,583
Posaďte se!
190
00:22:05,257 --> 00:22:07,100
Přineste mi šindele.
191
00:22:12,464 --> 00:22:14,137
Řekl jsem to svému učiteli!
192
00:22:51,536 --> 00:22:52,981
odpouštím ti.
193
00:23:01,480 --> 00:23:04,927
Neboj se, zmlátím ho.
194
00:23:05,517 --> 00:23:06,996
Proč ho chceš porazit?
195
00:23:07,185 --> 00:23:09,688
Raději se učí na akordeon.
Moc toho nedostávám.
196
00:23:09,888 --> 00:23:11,993
Akordeon! To je velký problém!
197
00:23:12,190 --> 00:23:15,330
Není na škodu naučit se hrát
akordeon.
198
00:23:15,527 --> 00:23:19,236
Ale jeho otec je voják.
Jeden den jsme tady, druhý tam.
199
00:23:20,065 --> 00:23:23,012
Nikdy bych nevstoupil do armády.
200
00:23:23,068 --> 00:23:24,570
Vážně;
201
00:23:25,170 --> 00:23:27,411
Samozřejmě, že si ji nikdy nevzal!
202
00:23:29,074 --> 00:23:30,781
Podívejte se na ni!
203
00:23:35,881 --> 00:23:37,383
Těsné.
204
00:23:39,284 --> 00:23:40,558
Hlasitěji.
205
00:23:48,160 --> 00:23:49,571
Rozuměl jsi?
206
00:23:58,069 --> 00:23:59,878
A tohle tady?
207
00:24:02,874 --> 00:24:04,547
Je to strašit lidi.
208
00:24:05,243 --> 00:24:08,781
Pokud se vás bojí, respektují vás
a poslouchají vás.
209
00:24:08,847 --> 00:24:11,225
- Co když vás neposlouchají?
- Dáš jim pěstí.
210
00:24:12,284 --> 00:24:14,423
Co když jsou silnější než vy?
211
00:24:14,486 --> 00:24:16,762
Ať je to kdokoli, měl by
řekni si:
212
00:24:16,822 --> 00:24:19,166
Jsem připraven zabíjet
tuto cigaretu
213
00:24:19,324 --> 00:24:21,964
za tuhle zmrzlinu."
214
00:24:22,594 --> 00:24:26,565
To chápou i ostatní
dají ti všechno, rozumíš?
215
00:24:36,274 --> 00:24:37,514
Je to Stalin?
216
00:24:42,214 --> 00:24:43,420
Proč?
217
00:24:44,916 --> 00:24:46,395
Je to můj otec.
218
00:24:50,188 --> 00:24:51,258
Ano.
219
00:24:52,591 --> 00:24:53,592
Pravda;
220
00:24:53,859 --> 00:24:54,929
Jasně.
221
00:24:59,464 --> 00:25:00,943
A on... ví?
222
00:25:01,433 --> 00:25:02,468
Jasně.
223
00:25:03,235 --> 00:25:05,112
Ale je to tajemství.
224
00:25:06,338 --> 00:25:09,342
Nikde to neříkej, rozumíš?
225
00:25:10,675 --> 00:25:12,951
- Ano.
-Je to tajemství, chlapče.
226
00:25:17,482 --> 00:25:19,155
Doufám, že je to v pořádku...
227
00:25:22,454 --> 00:25:24,331
Podívejte se, jak moje srdce bije.
228
00:25:25,390 --> 00:25:27,563
Vy? jsi teď šťastný?
229
00:25:27,626 --> 00:25:31,665
Jdi k sousedům se omluvit,
aby nás nevyhodili.
230
00:25:32,163 --> 00:25:33,403
Pojď!
231
00:25:35,634 --> 00:25:36,874
Běž, Sanja.
232
00:25:58,523 --> 00:26:00,002
Máte děti?
233
00:26:00,592 --> 00:26:02,094
Měli jsme.
234
00:26:03,028 --> 00:26:05,030
Všichni jsme jednou měli děti:
235
00:26:05,096 --> 00:26:09,909
Solomonich, lnessa, my.
236
00:26:11,236 --> 00:26:14,308
A kam šli?
Zemřeli ve válce?
237
00:26:15,874 --> 00:26:16,909
Ano.
238
00:26:19,177 --> 00:26:21,248
Podívej, podrážka má díru.
239
00:26:21,646 --> 00:26:23,489
Boty jsou staré.
240
00:26:24,182 --> 00:26:26,128
Ne jako tvého otce...
241
00:26:26,351 --> 00:26:28,797
kůže, úplně nová.
242
00:26:28,853 --> 00:26:30,696
Není můj otec.
243
00:26:30,922 --> 00:26:33,232
- A kdo to je?
- Strýčku Trehagyreue!
244
00:26:33,291 --> 00:26:36,397
Sanja, kde jsi?
Pojď domů!
245
00:26:37,796 --> 00:26:39,469
ty jsi hloupý!
246
00:26:39,798 --> 00:26:41,709
Aspoň ses mohl podívat
jeho pas.
247
00:26:41,900 --> 00:26:43,573
A co by se stalo?
248
00:26:43,969 --> 00:26:47,109
Koneckonců, je v armádě, můžeme
zeptat se na centrále.
249
00:27:29,648 --> 00:27:31,127
Dobré ráno, moje milé dámy.
250
00:27:35,987 --> 00:27:37,830
Prosím poslužte si.
251
00:27:43,428 --> 00:27:45,101
Teto Tania, vezmi si jednu.
252
00:27:49,634 --> 00:27:53,207
- Jaký luxus! Čím je to způsobeno...
- Pojďme to oslavit.
253
00:27:53,638 --> 00:27:56,141
A jak to oslavíme?
254
00:27:57,175 --> 00:27:58,654
Každému jeho.
255
00:28:00,612 --> 00:28:02,489
Raději to oslavíme společně!
256
00:28:05,650 --> 00:28:08,153
Převezmu za to zodpovědnost
organizovat
257
00:28:09,354 --> 00:28:12,392
- Taky nefňukej, teto Tánio.
- Přinesu náš chléb dne!
258
00:28:24,569 --> 00:28:25,639
Ne, ne.
259
00:28:25,970 --> 00:28:28,746
- Ne pro ni.
- Vůbec ne.
260
00:28:30,675 --> 00:28:31,915
soudruzi...
261
00:28:32,143 --> 00:28:35,852
jako voják hodně cestuji a potkávám se
různých lidí.
262
00:28:36,648 --> 00:28:38,889
Ale s tím svým jsem se nikdy nesetkal
lidé...
263
00:28:39,284 --> 00:28:40,922
tak laskavý a přátelský jako ty.
264
00:28:41,553 --> 00:28:42,827
Z tohoto důvodu...
265
00:28:43,154 --> 00:28:46,363
přijměte jako projev mé vděčnosti...
266
00:28:48,693 --> 00:28:50,070
vstupenky do cirkusu!
267
00:28:51,229 --> 00:28:53,732
Na sobotu!
Půjdeme spolu.
268
00:28:54,399 --> 00:28:56,242
Jsi blázen, že utrácíš tolik peněz!
269
00:28:57,702 --> 00:29:00,945
Opravdu nás posouváte.
Velmi rádi pojedeme.
270
00:29:01,005 --> 00:29:02,575
Hlavně v sobotu!
271
00:29:05,944 --> 00:29:07,218
Na vaše zdraví.
272
00:29:11,583 --> 00:29:15,759
Na čem sedíme?
Vy pánové, vezměte nás k tanci.
273
00:29:24,796 --> 00:29:26,332
dovoluješ mi to?
274
00:29:47,786 --> 00:29:50,892
- Nemůžu přijít do cirkusu.
-Proč;
275
00:29:50,955 --> 00:29:52,992
V sobotu mám divadlo.
276
00:29:53,057 --> 00:29:54,263
a tak?
277
00:30:04,269 --> 00:30:08,479
Někteří se tahají v nose
v podnikání jiných lidí.
278
00:30:20,318 --> 00:30:22,992
Davide Solomonichi, připij si.
279
00:30:33,431 --> 00:30:35,570
Chci pít na zdraví.....
280
00:30:35,633 --> 00:30:39,376
muže, který nám dal tento den...
281
00:30:39,838 --> 00:30:42,512
a nejen to.
282
00:30:42,574 --> 00:30:45,851
Mimochodem, moudří...
283
00:30:47,445 --> 00:30:49,516
nejlepší z mužů.
284
00:30:50,148 --> 00:30:51,821
Soudruhu Stalinovi.
285
00:30:59,824 --> 00:31:01,826
Piju i na jeho zdraví.
286
00:31:07,866 --> 00:31:09,345
co je to za věc?
287
00:31:11,903 --> 00:31:13,439
Voda!
288
00:31:15,039 --> 00:31:18,179
Znám tě velmi dobře.
Už tě mám roky!
289
00:31:57,148 --> 00:31:59,150
Víš co si myslím?
290
00:31:59,217 --> 00:32:02,061
Až vyrosteš, vezmeš si mě.
291
00:32:32,250 --> 00:32:34,230
Pěkné, ach!
292
00:32:55,106 --> 00:32:57,484
V kolik se Olga obvykle vrací domů?
doma?
293
00:32:58,843 --> 00:33:00,345
To záleží.
294
00:33:02,914 --> 00:33:03,949
pochopil jsem.
295
00:33:06,150 --> 00:33:08,255
Saniec'ka, musím na chvíli ven.
296
00:33:08,453 --> 00:33:11,263
Nechoď, prosím, nechoď.
297
00:33:11,322 --> 00:33:13,427
Jdu do koupelny a zpět.
298
00:33:21,466 --> 00:33:25,141
Slíbil jsi mi, že se vrátíme.
299
00:33:26,437 --> 00:33:28,508
- Nepřijdu!
- Uklidni se!
300
00:33:31,676 --> 00:33:33,121
Jsi lhář!
301
00:33:36,180 --> 00:33:39,423
Sašo, možná bychom měli jít.
302
00:33:39,484 --> 00:33:42,465
- Teď? A strýc Toljan?
- Nevím.
303
00:33:42,520 --> 00:33:45,228
Ne...sedte si tady....hned se vrátím.
304
00:34:37,175 --> 00:34:40,088
- Proč jsi sem přišel?
- Nech mě vzít si věci.
305
00:34:41,312 --> 00:34:43,019
Abych dostal své věci.
306
00:34:44,382 --> 00:34:46,453
Tak si vem své věci.
307
00:34:46,918 --> 00:34:48,591
Věděl jsi to, že?
308
00:35:04,402 --> 00:35:05,745
Ale co to děláš?
309
00:35:07,839 --> 00:35:09,216
Ale co..
310
00:35:11,209 --> 00:35:12,882
co hledáš?
311
00:35:14,645 --> 00:35:16,886
co to děláš
Nechápu!
312
00:35:18,216 --> 00:35:22,631
- Kde je vaše Olga?
- Z které Olgy si děláš legraci?
313
00:35:30,461 --> 00:35:32,634
Přiveď dítě, nebo já
ujede nám vlak
314
00:35:36,834 --> 00:35:39,678
- Koneckonců, ty nejsi voják.
- Samozřejmě, že jsem.
315
00:35:40,738 --> 00:35:44,185
Hodili mi známku do zadku a ne mně
nedali ani titul!
316
00:35:49,981 --> 00:35:52,086
Taky mě teď napadlo...
317
00:35:53,518 --> 00:35:55,623
bydleli bychom spolu
318
00:35:56,420 --> 00:35:58,400
miluji tě
319
00:35:58,456 --> 00:35:59,958
A ty...
320
00:36:00,525 --> 00:36:04,063
- Dělal jsem to i pro dítě.....
- Řekni mi to později!
321
00:36:11,502 --> 00:36:12,776
Pojďme odejít.
322
00:36:13,171 --> 00:36:16,516
- Nic si neber, jdeme.
- Cože? Podívej se do prdele!
323
00:36:17,241 --> 00:36:19,016
Prosím tě!
324
00:36:20,611 --> 00:36:23,558
miluji tě
Máme 10letou...
325
00:36:23,614 --> 00:36:25,287
No, ujede nám vlak.
326
00:36:25,683 --> 00:36:27,128
Proč bych měl mít takovou smůlu?
327
00:36:31,122 --> 00:36:34,194
Jdeme, vlak jede.
328
00:36:35,393 --> 00:36:38,863
Přemýšlejte o nich později.
Teď pojďme.
329
00:36:39,530 --> 00:36:40,600
Žádný!
330
00:36:49,307 --> 00:36:51,184
Pak mi zanechte adresu.
331
00:36:51,976 --> 00:36:54,354
Mohl bych ti napsat z vězení.
332
00:36:54,879 --> 00:36:56,153
Víš...
333
00:36:57,281 --> 00:36:58,954
Nemám adresu.
334
00:37:08,893 --> 00:37:10,566
Pojď, chlapče.
335
00:37:11,495 --> 00:37:13,839
Dobře šéfe, vše v pořádku.
336
00:37:19,237 --> 00:37:21,148
- Díval ses na to?
- Všechno v pořádku.
337
00:37:30,915 --> 00:37:33,361
- Matko.
- Seď tiše.
338
00:37:56,874 --> 00:37:58,547
Matko, podívej!
339
00:37:59,744 --> 00:38:01,052
To je moje!
340
00:38:01,245 --> 00:38:03,122
Dej mi, dej mi, řekl jsem!
341
00:38:09,086 --> 00:38:10,429
Nemluv.
342
00:38:16,727 --> 00:38:18,638
jim.
343
00:38:19,263 --> 00:38:21,243
Pokud se ptají, tyto věci ne
jsou naši.
344
00:38:37,148 --> 00:38:39,150
Chceš čaj?
345
00:38:58,969 --> 00:39:01,745
Dobře, Kaťušo!
A teď se pojďme bavit!
346
00:39:03,574 --> 00:39:05,247
Ach můj drahý
347
00:39:06,243 --> 00:39:08,553
jak moc tě miluji
348
00:39:08,913 --> 00:39:11,917
'slyš mou milostnou píseň
349
00:39:12,583 --> 00:39:15,063
Jsi moje štěstí
350
00:39:15,119 --> 00:39:16,598
Ach můj drahý
351
00:39:18,189 --> 00:39:19,862
Jak tě miluji..
352
00:39:26,364 --> 00:39:28,844
Nesnáším tě!
353
00:39:33,270 --> 00:39:34,772
Vezměte to.
354
00:39:36,307 --> 00:39:37,786
Můj nikdy.
355
00:39:38,242 --> 00:39:41,655
Vezměte si to a jděte zítra na trh
ty to prodáš
356
00:39:41,712 --> 00:39:42,782
I;
357
00:39:43,914 --> 00:39:44,915
Tady to je!
358
00:40:55,052 --> 00:40:58,295
A tak jsem to viděl poprvé
Černé moře.
359
00:41:07,131 --> 00:41:08,610
Dobré ráno, soudruzi.
360
00:41:10,401 --> 00:41:12,074
Kdo to tu řídí?
361
00:41:19,477 --> 00:41:21,980
Tam dole je moje žena a
můj syn
362
00:42:59,843 --> 00:43:01,322
Soudruhu kapitáne!
363
00:43:08,586 --> 00:43:10,759
- Soudruhu kapitáne!
-Pojď, jdeme...
364
00:43:34,878 --> 00:43:37,381
Dejte tašky vlevo!
Pospěšte si!
365
00:44:16,286 --> 00:44:18,823
Radši se nevracej.
366
00:44:19,089 --> 00:44:20,124
Lháři!
367
00:45:01,265 --> 00:45:02,300
"Cypřiš."
368
00:45:02,599 --> 00:45:05,045
- Cože?
- Cypřiš kolínská.
369
00:45:10,541 --> 00:45:13,112
- Chceme si pronajmout pokoj.
- Neděláme rozruch.
370
00:45:13,377 --> 00:45:15,823
Můj manžel je v armádě a
můj syn není zlobivý.
371
00:45:17,848 --> 00:45:19,327
Ano, rozumím, ale...
372
00:45:19,483 --> 00:45:21,793
nepronajímáme.
373
00:45:22,886 --> 00:45:23,956
Soucit.
374
00:45:26,657 --> 00:45:30,332
Ale je tam společný byt
prostory v suterénu.
375
00:45:30,394 --> 00:45:32,203
Myslím, že se tam půjčují.
376
00:45:56,320 --> 00:45:57,355
Katja.
377
00:46:00,324 --> 00:46:01,359
spíš?
378
00:46:02,993 --> 00:46:04,028
Ne.
379
00:46:04,995 --> 00:46:06,235
co se děje?
380
00:46:11,668 --> 00:46:12,908
Co se stalo?
381
00:46:15,172 --> 00:46:16,845
Dej jí trochu vody.
382
00:46:30,454 --> 00:46:32,900
- Přestaň! Ty jsi ten nový!
- Ano!
383
00:46:33,056 --> 00:46:34,091
řekni ahoj...
384
00:46:35,092 --> 00:46:37,436
- Nezdravíš? jak se jmenuješ?
- Zabiju tě, sakra!
385
00:46:46,370 --> 00:46:48,043
Vy jste kapitánův?
386
00:46:51,909 --> 00:46:52,944
Ano.
387
00:46:53,410 --> 00:46:57,119
- Nezdravíš?
- Dobrý den.
388
00:47:12,830 --> 00:47:14,104
Co máš, Katie?
389
00:47:19,503 --> 00:47:20,777
Obávám se, Toljane.
390
00:47:22,339 --> 00:47:23,682
co s tím budu dělat?
391
00:47:25,409 --> 00:47:28,288
Vypijte to a jděte ven a zkontrolujte je
věci.
392
00:47:28,345 --> 00:47:31,792
Dobře se podívej a řekni mi to.
393
00:47:31,949 --> 00:47:34,930
Přestaň ho poučovat!
Chcete, aby byl jako vy?
394
00:47:36,420 --> 00:47:37,865
A co je na tom špatného?
395
00:47:38,622 --> 00:47:40,966
Sanjo, chceš být vojákem?
396
00:47:41,258 --> 00:47:42,293
Ano.
397
00:47:42,492 --> 00:47:43,766
Dobrý. Teď běž ven!
398
00:47:46,163 --> 00:47:48,871
Slíbil jsi, že bude
naposledy...
399
00:47:49,099 --> 00:47:51,705
a pak bychom žili normální život!
400
00:47:54,137 --> 00:47:56,947
Byl jsi ten, kdo řekl jak
napsal bys mi z vězení!
401
00:47:57,007 --> 00:48:00,147
Jestli takhle budu pokračovat, budu
jako ty
402
00:48:00,210 --> 00:48:03,714
A komu budu posílat pohlednice?
Mému synovi do sirotčince?
403
00:48:03,947 --> 00:48:04,982
Nekřič!
404
00:48:05,182 --> 00:48:07,355
Mezi tím jsem nevydělal žádné peníze.
405
00:48:07,517 --> 00:48:10,157
Vždycky najdu chudé domy.
Jeden pořádný výprask a pak přestanu.
406
00:48:10,520 --> 00:48:11,794
Do prdele moje štěstí!
407
00:48:11,989 --> 00:48:14,492
Vzdejte se keců!
Musím vychovávat dítě!
408
00:48:15,058 --> 00:48:17,664
- Tady, strýčku Toljane!
- Říkal jsem ti, abys mi říkal tati!
409
00:48:17,895 --> 00:48:19,169
Pesto! Táta!
410
00:48:19,363 --> 00:48:20,842
Střih!
411
00:48:23,834 --> 00:48:25,507
zabiju tě!
412
00:48:40,884 --> 00:48:41,726
Dobře, udělej to.
413
00:48:44,288 --> 00:48:46,359
Znáte pravidla hry?
414
00:48:47,491 --> 00:48:49,528
Ale vytáhnete nůž, musíte
používat to.
415
00:49:04,041 --> 00:49:05,281
Tak tedy.
416
00:49:06,009 --> 00:49:07,488
Jinak tě trefím.
417
00:49:34,204 --> 00:49:35,706
Nech mě být!
418
00:50:07,604 --> 00:50:09,277
Sanja, jsi tam?
419
00:50:12,776 --> 00:50:14,687
Vydržte, lépe pro vás!
420
00:50:17,247 --> 00:50:18,624
Občané!
421
00:50:19,750 --> 00:50:23,288
Máte akordeon?
Moje duše je přitahována k hudbě.
422
00:50:26,056 --> 00:50:27,535
Máte akordeon?
423
00:50:27,924 --> 00:50:31,531
Pěkný nápad udělat postel
mezi stoly!
424
00:50:57,821 --> 00:50:59,664
Pomstíš mě, můj synu?
425
00:51:01,024 --> 00:51:02,662
Táta!
426
00:51:17,741 --> 00:51:19,743
Pojď, kámo, hraj.
427
00:51:21,778 --> 00:51:23,257
Noc rychle ubíhá.
428
00:51:41,631 --> 00:51:45,238
Řekněte nám alespoň, co slavíme.
429
00:51:45,602 --> 00:51:47,946
Opravdu, Anatolij,
prosím řekněte nám
430
00:51:48,004 --> 00:51:49,483
Mám narozeniny.
431
00:51:50,500 --> 00:51:51,800
Občané...
432
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
Chci vám říct toto:
433
00:51:56,200 --> 00:51:59,300
Od začátku se mi líbíš jako rodina.
434
00:52:01,000 --> 00:52:04,100
-A proto...
- Nepůjdeme do cirkusu.
435
00:52:05,600 --> 00:52:07,300
A z toho důvodu..
436
00:52:12,500 --> 00:52:14,800
Chci s tebou připít na jeho zdraví
Soudruh Stalin.
437
00:53:02,000 --> 00:53:03,100
Ahoj.
438
00:53:08,800 --> 00:53:12,100
- Co se ti stalo s rukou?
- Nic, trefil jsem to.
439
00:53:12,800 --> 00:53:13,800
Ale jsi zraněný.
440
00:53:14,700 --> 00:53:16,400
Potřebujeme trochu jódu.
441
00:53:16,600 --> 00:53:19,100
mám doma.
442
00:53:19,800 --> 00:53:20,800
Přijít!
443
00:53:38,000 --> 00:53:39,100
Prošlo to.
444
00:53:54,300 --> 00:53:55,500
Můj manžel...
445
00:53:56,200 --> 00:53:58,300
je to velmi skvělý lékař.
446
00:53:58,500 --> 00:54:01,500
Funguje nepřetržitě, 24 hodin denně
24 hodin.
447
00:54:02,300 --> 00:54:04,400
Je neustále v práci.
448
00:54:05,500 --> 00:54:07,300
Takže mám spoustu volného času.
449
00:54:12,300 --> 00:54:13,700
Podej mi ruku.
450
00:54:15,000 --> 00:54:16,300
Vyčistíme to.
451
00:54:17,400 --> 00:54:19,000
bolí to?
452
00:54:20,300 --> 00:54:21,800
Píchá to?
453
00:54:21,900 --> 00:54:24,800
Musíme to dezinfikovat, nebo jinak
dostanete tetanus.
454
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
- Co je to?
- Který?
455
00:54:27,800 --> 00:54:29,000
Tetanus.
456
00:54:29,700 --> 00:54:31,200
Tetanus je...
457
00:54:35,300 --> 00:54:37,000
prostě nevím.
458
00:54:37,900 --> 00:54:39,600
Je to něco...
459
00:54:41,300 --> 00:54:42,300
nebezpečné.
460
00:55:02,200 --> 00:55:06,000
- Kdo to je?
- Informujte armádu!
461
00:55:08,200 --> 00:55:11,200
- Není tady.
-Oznamte mu to!
462
00:55:11,400 --> 00:55:14,400
Rozumíte rusky nebo ne?
463
00:55:14,900 --> 00:55:19,400
Řekněte mu, že jeho syn vylezl
na žebříčku nebezpečí...
464
00:55:19,500 --> 00:55:21,500
a nemůže vystoupit.
465
00:55:21,700 --> 00:55:24,500
Pokud nepřijde hned, zakřičíme
jeho matka, rozumíš tomu?
466
00:55:30,500 --> 00:55:31,800
NATO!
467
00:55:37,800 --> 00:55:40,400
- Ne!
-Neboj, postarám se.
468
00:55:45,700 --> 00:55:47,200
NATO!
469
00:55:50,500 --> 00:55:52,600
Tak, maličká, co se děje?
470
00:55:52,700 --> 00:55:54,200
Mám tě tu nechat?
471
00:55:55,900 --> 00:55:57,600
Chcete doprovod!
472
00:56:11,800 --> 00:56:13,100
Podívej, podívej!
473
00:56:20,500 --> 00:56:22,200
Počkej, maličká.
474
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
"Cypřiš"...
475
00:56:48,200 --> 00:56:50,300
Vaše matka nám ukáže "Cypřiše".
476
00:56:56,000 --> 00:56:58,700
co to děláš
co tam děláš
477
00:57:02,200 --> 00:57:03,700
Pojďme do lázní.
478
00:57:11,700 --> 00:57:14,100
Vezměte si slámu, abyste se očistili.
479
00:57:14,200 --> 00:57:16,100
Takže jako já.
480
00:57:39,800 --> 00:57:41,300
Neboj se, maličká.
481
00:57:42,200 --> 00:57:44,500
Pokud vypadáš statečně,
ty tvoje taky porostou.
482
00:57:45,100 --> 00:57:46,600
Naleju ti trochu vody.
483
00:57:49,900 --> 00:57:51,900
Počůral si kalhoty.
Nedělej si s tím starosti.
484
00:57:52,200 --> 00:57:53,700
Stává se to každému.
485
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
Kdysi dávno...
486
00:57:57,500 --> 00:57:59,600
Tři dny jsem čůral krev.
487
00:57:59,800 --> 00:58:00,800
Krev;
488
00:58:01,800 --> 00:58:03,100
pět...
489
00:58:03,300 --> 00:58:05,800
kopali mě svými botami,
v ledvinách.
490
00:58:06,100 --> 00:58:07,700
- SZO?
- Už to jde, hotovo.
491
00:58:08,100 --> 00:58:09,500
Sem tam mě trefili.
492
00:58:10,700 --> 00:58:12,800
Zlomili mi děti, ale
Nevydal jsem ani hlásku.
493
00:58:14,500 --> 00:58:16,200
Nemluvil jsem vůbec.
494
00:58:16,300 --> 00:58:20,300
Zůstal jsem tři dny v
krve, jako prase.
495
00:58:20,500 --> 00:58:22,600
Jen si to pamatuj, chlapče.
496
00:58:22,800 --> 00:58:25,500
Můžeš se počůrat 100krát,
ale pak musíte vyhrát.
497
00:58:25,800 --> 00:58:27,500
rozumíš? Dobře můj chlapče!
498
00:58:38,800 --> 00:58:40,200
'lli?
499
00:58:44,100 --> 00:58:46,200
Jdi si dát další pivo.
Pojď, pospěš si.
500
00:58:46,600 --> 00:58:49,600
Přátelé, dnes je můj šťastný den!
501
00:58:50,500 --> 00:58:52,600
Chcete chleba se solí?
Jste na řadě!
502
00:58:56,000 --> 00:58:59,100
Tady mám dalších deset
a pikové eso!
503
00:59:01,800 --> 00:59:05,200
...na chvilku!
Taky mám pikové eso!
504
00:59:06,000 --> 00:59:07,500
Běda!
505
00:59:13,900 --> 00:59:15,600
Probíhá tam boj.
506
00:59:23,500 --> 00:59:26,200
- Vaše doklady, soudruhu kapitáne.
- Ty chceš taky papíry!
507
00:59:28,000 --> 00:59:30,900
- Vaše papíry.
- Co to říkáte?
508
00:59:31,500 --> 00:59:35,300
- Vaše doklady, řekl jsem.
- Tady, podívej se na ně.
509
00:59:35,400 --> 00:59:38,100
Byl jsem vařen zaživa v kotlích,
Hnil jsem v prdeli...
510
00:59:38,200 --> 00:59:41,700
Bojoval jsem v první linii,
a teď mě žádáš o mé papíry?
511
00:59:43,100 --> 00:59:44,200
Střih!
512
00:59:45,300 --> 00:59:47,500
-Vaše papíry, darebáku?
-Tady máš!
513
00:59:47,700 --> 00:59:50,300
Teď vám to ukazuji! Tam!
514
00:59:51,300 --> 00:59:53,400
K čertu s tím! Ztrácíme čas.
515
00:59:53,700 --> 00:59:55,200
To je ono, dobře, dobří kluci, pojďte.
516
00:59:57,700 --> 01:00:00,600
Noste sůl vždy s sebou.
Bude vám dobře sloužit.
517
01:00:01,800 --> 01:00:03,100
Podej mi ruku.
518
01:00:41,100 --> 01:00:43,800
Tohle je sousedka Rosa Livovna.
519
01:00:44,200 --> 01:00:45,500
Posaďte se.
520
01:01:34,200 --> 01:01:35,700
Dobře. Dobře!
521
01:01:39,100 --> 01:01:40,100
Jdeme.
522
01:01:41,100 --> 01:01:42,200
Kde;
523
01:01:44,200 --> 01:01:46,700
- No tak, Sanja. Budu tě následovat.
-Proč;
524
01:01:47,800 --> 01:01:49,800
Musíte otevřít dveře.
525
01:01:51,100 --> 01:01:53,800
- Co to děláme? Kradení?
- Cože? Jsem na misi.
526
01:01:55,100 --> 01:01:57,100
- Jaký druh mise
- Tajná mise. Pokračujte.
527
01:02:04,000 --> 01:02:07,200
Sanja! Dělal jsi to na sobě?
528
01:02:07,300 --> 01:02:10,300
nic jsi malá holka
Chcete kontejner?
529
01:02:10,900 --> 01:02:12,900
Nejsem malá holka.
530
01:02:13,100 --> 01:02:14,500
Pospěšte si.
531
01:02:16,500 --> 01:02:18,100
Nemáme čas, chlapče.
532
01:02:35,400 --> 01:02:37,300
Neboj se, padneme.
533
01:02:38,300 --> 01:02:39,800
nahoru nepůjdu.
534
01:02:40,100 --> 01:02:42,100
Chováme se jako zloději.
535
01:02:42,400 --> 01:02:45,200
- Zavřou nás do vězení!
- Co se děje?
536
01:02:46,300 --> 01:02:49,500
Jste nespavý nebo máte
Boj o gravitaci, chlapče? O jakých zlodějích to mluvíš?
537
01:02:51,000 --> 01:02:54,300
- Víš, s kým můj otec bojuje?
- Který otec? Stalin?
538
01:02:54,400 --> 01:02:56,000
Bojuje s nepřáteli.
539
01:02:56,700 --> 01:02:57,700
Rozuměl jsi?
540
01:02:57,800 --> 01:03:00,600
Tam nahoře žije nepřítel.
541
01:03:02,700 --> 01:03:03,800
Nějaký špión?
542
01:03:05,100 --> 01:03:09,200
Jsem na misi a ty ničíš
všechno. jsi blázen?
543
01:03:09,200 --> 01:03:11,500
Nejsem blázen, přísahám!
544
01:03:11,500 --> 01:03:13,000
Tak to dokaž!
545
01:03:18,500 --> 01:03:20,600
Dokažte, že jste skutečný
Sovětský!
546
01:03:20,900 --> 01:03:22,400
Ale chce se mi čůrat.
547
01:03:23,200 --> 01:03:25,700
Nechte to!
Budeš, když budeš vypadat statečně.
548
01:03:50,900 --> 01:03:52,400
Knoflík.
549
01:03:59,200 --> 01:04:00,700
Zatřes to!
550
01:04:01,700 --> 01:04:02,900
Hlasitěji!
551
01:04:07,800 --> 01:04:10,400
Musíš, nebo nebudeš
můžu tě vzít ven!
552
01:04:10,700 --> 01:04:11,800
TAM!
553
01:04:14,200 --> 01:04:16,400
Nemáš v sobě sílu, ty maličký!
554
01:04:17,700 --> 01:04:19,900
Zatlačte, nebo budete zastřeleni!
555
01:04:20,100 --> 01:04:22,900
Nemůžu!
556
01:04:22,900 --> 01:04:24,400
Zatlačte, řekl jsem.
557
01:04:31,700 --> 01:04:33,000
TAM!
558
01:04:38,700 --> 01:04:40,400
Jdu se podívat, kde je.
559
01:04:50,000 --> 01:04:52,100
Občane, nevidím.
560
01:04:52,300 --> 01:04:53,500
Posaďte se.
561
01:05:00,800 --> 01:05:03,900
- Díky, že jste si ho všimli.
- Nemluv o tom.
562
01:05:06,600 --> 01:05:08,300
kde je můj syn
563
01:05:08,500 --> 01:05:10,400
Jeho otec ho vzal s sebou.
564
01:05:10,600 --> 01:05:13,800
Řekl, aby šel rovnou na nádraží
a počkejte tam na něj.
565
01:05:14,700 --> 01:05:15,800
Díky.
566
01:05:28,900 --> 01:05:32,000
co tam nahoře děláš?
567
01:05:34,800 --> 01:05:37,000
Co tě zajímá, Savelevno?
568
01:05:37,700 --> 01:05:39,900
Někdo se z toho musel vykašlat
doktorské okno
569
01:05:40,000 --> 01:05:41,900
- Pojď.
- Jsem si tím jistý!
570
01:05:42,800 --> 01:05:45,400
Zavolejte policii, aby spadla
pohled.
571
01:05:45,600 --> 01:05:46,600
To říkáš?
572
01:05:51,400 --> 01:05:53,800
Okna jsou tmavá.
Nikdo není doma.
573
01:05:54,000 --> 01:05:57,100
Savelevno, všichni spí.
574
01:05:57,500 --> 01:05:59,500
Pořád si představuješ stejné věci
věci.
575
01:06:00,500 --> 01:06:03,100
Všude vidíte zloděje a lupiče.
576
01:06:03,700 --> 01:06:05,200
Pozor na tohle.
577
01:06:14,200 --> 01:06:16,300
Tady mají otevřeno.
578
01:06:17,900 --> 01:06:21,100
Volám policii
podniknout
579
01:06:28,900 --> 01:06:30,600
Je to ona? Pojďte dál!
580
01:06:31,800 --> 01:06:34,200
-Pospěš si, jdeme!
-Kde je Sanja?
581
01:06:36,400 --> 01:06:37,800
Pojď, jdeme!
582
01:06:47,600 --> 01:06:49,600
Tentokrát to byl velký neúspěch.
583
01:06:50,800 --> 01:06:52,900
Proč jsi vzal dítě s sebou?
584
01:06:53,300 --> 01:06:54,400
Tak to má být.
585
01:06:54,600 --> 01:06:57,900
Nevěděl jsem, jak vstoupit do dámy.
586
01:06:59,400 --> 01:07:01,400
Jdeme do stanice Molotovka.
587
01:07:01,600 --> 01:07:04,600
Nikdo nás tam nenajde.
Pojedeme vlakem.
588
01:07:09,800 --> 01:07:13,200
Nechám tě, Toljane.
589
01:07:15,100 --> 01:07:16,800
Tentokrát jdu doopravdy.
590
01:07:17,600 --> 01:07:18,700
kam jdeš?
591
01:07:21,400 --> 01:07:25,600
V Ivanovu jsem slyšel, že se ptají
dělníci tam.
592
01:07:26,000 --> 01:07:27,200
Pak jděte.
593
01:07:28,800 --> 01:07:30,900
Nikoho lepšího tam nenajdete.
594
01:07:32,100 --> 01:07:33,200
Může...
595
01:07:34,500 --> 01:07:36,400
Ale nebudu ho milovat, jako
miloval jsem tě
596
01:08:11,000 --> 01:08:12,900
Tady je lístek.
Jedno místo pro mě a dítě.
597
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
Pozice 15.
598
01:08:24,200 --> 01:08:26,100
Dost, běž.
599
01:08:28,600 --> 01:08:30,700
Může tam být přístřeší a jídlo
v Ivanovu.
600
01:08:30,900 --> 01:08:33,300
- Dítě půjde do školy. Pokud si...
- Katjo, nezačínej znovu.
601
01:08:34,300 --> 01:08:37,700
Líbí se mi život, který vedu
Nehledám jiný druh života
602
01:08:42,700 --> 01:08:44,800
Vezměte si tyto mít pro
začátek.
603
01:08:46,800 --> 01:08:49,500
Koupil jsi je i pro mě
na trhu?
604
01:08:59,400 --> 01:09:00,900
No, maličká.
605
01:09:01,500 --> 01:09:03,300
Chceš se mě taky vzdát?
606
01:09:16,100 --> 01:09:18,100
Mám tvou zbraň v kufru.
607
01:09:18,100 --> 01:09:22,100
Nechte si to, nepotřebuji to.
Bude to také omluva, že se znovu uvidíme.
608
01:09:27,100 --> 01:09:28,100
Pojď!
609
01:09:29,500 --> 01:09:30,800
Jít.
610
01:09:42,200 --> 01:09:42,700
- Sanja!
- Kam jdeš?
611
01:09:42,700 --> 01:09:44,700
- Sanja!
- Kam jdeš?
612
01:09:45,800 --> 01:09:46,900
Bez hnutí!
613
01:09:48,200 --> 01:09:49,600
Stůjte, nebo vystřelím!
614
01:09:50,600 --> 01:09:52,300
Rixto, on ji bije!
615
01:09:53,300 --> 01:09:54,300
Zastávka!
616
01:09:59,100 --> 01:10:01,600
- Co ti udělal?
- Sypal na mě sůl!
617
01:10:08,200 --> 01:10:09,700
Kufr!
618
01:10:26,000 --> 01:10:26,400
- A proč ji potom udeřil?
- Běžel za malým.
619
01:10:26,400 --> 01:10:28,200
- A proč ji potom udeřil?
- Běžel za malým.
620
01:10:28,900 --> 01:10:32,700
Myslel si, že se malému něco stalo.
621
01:10:33,400 --> 01:10:38,000
Chtěli zkontrolovat jeho doklady
a hodil sůl na seržanta!
622
01:10:38,200 --> 01:10:41,600
Neudělal to se špatným úmyslem.
Ve válce byl zraněn.
623
01:10:41,700 --> 01:10:44,200
Když bude mít štěstí, přežije
mnoho let!
624
01:10:44,600 --> 01:10:47,200
Dvakrát jsme ho udeřili do hlavy!
625
01:10:47,300 --> 01:10:48,600
Ukažte trochu slitování!
626
01:10:49,600 --> 01:10:52,000
Jak opustit dítě
bez otce?
627
01:10:52,100 --> 01:10:55,200
Nejsem z toho přehnaně nadšený
kňučí a děti.
628
01:10:55,400 --> 01:10:57,300
A seržant má dvě děti.
629
01:10:57,500 --> 01:10:58,900
Co když oslepne?
630
01:10:59,900 --> 01:11:02,800
Možná jsme pomáhali jeho rodině.
631
01:11:02,800 --> 01:11:06,900
Mám prsten a nějaké náušnice.
Propustíš ho?
632
01:11:08,300 --> 01:11:10,100
Nevím.
633
01:11:10,200 --> 01:11:12,000
Jdu se podívat po směně...
634
01:11:12,700 --> 01:11:15,200
seržant v nemocnici.
635
01:11:15,200 --> 01:11:17,700
zkusím to.
já se vrátím...
636
01:11:18,700 --> 01:11:20,000
- Pojď!
- Pospěšte si!
637
01:11:20,100 --> 01:11:21,800
Nebudu čekat celou noc.
638
01:11:28,300 --> 01:11:29,900
- Dej mi.
- Cože?
639
01:11:30,000 --> 01:11:32,600
kde to je?
Dal ti to!
640
01:11:33,400 --> 01:11:34,600
kde to je?
641
01:11:45,300 --> 01:11:47,900
- Tady?
- Nevzpomínám si!
642
01:11:49,300 --> 01:11:53,500
Hledej, Sanja!
Proboha, omlouvám se!
643
01:11:55,400 --> 01:12:00,100
Najdeme to, určitě! Musíme!
Kam mohli jít?
644
01:12:50,400 --> 01:12:51,800
Odešel.
645
01:12:54,800 --> 01:12:56,900
Moment, občane.
646
01:12:57,600 --> 01:12:58,800
já tomu nerozumím.
647
01:12:58,900 --> 01:13:00,300
Namažeš mě?
648
01:13:02,100 --> 01:13:04,500
Já: Namazat mě?
649
01:13:05,200 --> 01:13:07,400
Pošlu tě na Sibiř...
650
01:13:08,400 --> 01:13:09,800
kácet stromy
651
01:13:09,900 --> 01:13:11,700
Podívejte se, co chystá!
652
01:13:11,700 --> 01:13:13,200
Děvka!
653
01:13:13,900 --> 01:13:15,600
Vypadni odtud!
654
01:13:15,700 --> 01:13:18,900
Odepnout, než změním názor.
655
01:13:20,100 --> 01:13:22,800
Nechte mě alespoň vidět svého manžela.
656
01:13:22,900 --> 01:13:25,000
Odnesli ho do města,
v Molotovskoye.
657
01:13:25,000 --> 01:13:26,400
Podívejte se tam.
658
01:13:30,200 --> 01:13:33,200
Zkoušeli to marně.
659
01:13:34,800 --> 01:13:37,300
Nemohli najít zloděje
bytu...
660
01:13:37,500 --> 01:13:39,700
ale dali mu 7 let.
661
01:13:40,700 --> 01:13:44,000
Čekali jsme před věznicí...
662
01:13:44,000 --> 01:13:46,300
podíváme se na něj těsně před
velké oddělení.
663
01:13:46,500 --> 01:13:50,400
Moje matka nevěděla, jestli ano
pro ni naposledy.
664
01:13:50,700 --> 01:13:54,300
- Víte, kdy vyjdou?
- Nevím.
665
01:13:55,000 --> 01:13:57,200
- Kdy je vynesou?
- Kdo to sakra ví?
666
01:13:57,400 --> 01:13:59,100
Oni nám to neříkají!
667
01:14:13,600 --> 01:14:15,300
Můj syn, můj syn..
668
01:14:15,900 --> 01:14:17,800
Kdybys neutekla...
669
01:14:18,400 --> 01:14:20,200
bude teď s námi.
670
01:15:35,700 --> 01:15:37,000
Zpět všichni!
671
01:15:37,900 --> 01:15:40,700
Každý, kdo se hýbe, střílím!
672
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
Mami, co to znamená?
673
01:15:48,700 --> 01:15:51,500
Číslo 1! Hlavu dolů!
674
01:15:55,700 --> 01:15:58,900
Číslo 2! Hlavu dolů!
675
01:16:11,900 --> 01:16:13,600
Vanya! Vanya!
676
01:16:13,900 --> 01:16:15,300
Tady jsem!
677
01:16:17,400 --> 01:16:18,800
Paša!
678
01:16:21,300 --> 01:16:24,500
Serozha! Nina porodila!
679
01:16:24,700 --> 01:16:25,700
A co udělal?
680
01:16:27,300 --> 01:16:30,100
Dívka!
681
01:16:30,100 --> 01:16:31,500
Zadní!
682
01:16:31,600 --> 01:16:33,200
Mikola!
683
01:16:33,300 --> 01:16:35,400
Tvůj otec je mrtvý!
684
01:16:39,700 --> 01:16:41,300
Hlavu dolů!
685
01:16:41,400 --> 01:16:42,600
Tolan!
686
01:16:56,600 --> 01:16:57,600
Sanja!
687
01:16:58,500 --> 01:17:01,300
Táta! Neopouštěj nás!
688
01:17:08,900 --> 01:17:10,100
Táta!
689
01:17:16,800 --> 01:17:19,200
Nenechávejte nás samotné!
690
01:17:30,500 --> 01:17:32,100
Od toho dne...
691
01:17:32,200 --> 01:17:33,900
Nikdy jsem neviděl jeho fotku
můj otec voják..
692
01:17:33,900 --> 01:17:36,300
mého skutečného otce.
693
01:17:36,600 --> 01:17:38,900
Možná proto, že ten den...
694
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
Zradil jsem ho.
695
01:18:13,500 --> 01:18:15,000
pojď se mnou
696
01:18:43,900 --> 01:18:45,400
Můj chlapeček.
697
01:18:47,200 --> 01:18:49,200
Mami, co to máš?
698
01:18:50,900 --> 01:18:53,400
- Jedl jsi?
- Jedl jsem.
699
01:18:53,700 --> 01:18:54,900
co jsi jedl
700
01:18:54,900 --> 01:18:57,700
Kuchař mi dal brambory
a šunka.
701
01:18:59,300 --> 01:19:01,400
Řekni mu, ať ti dá taky můj.
702
01:19:03,800 --> 01:19:05,500
Mami, co to říkáš?
703
01:19:07,200 --> 01:19:08,700
Bolí tě to?
704
01:19:08,700 --> 01:19:10,700
Co je to za operaci?
705
01:19:11,600 --> 01:19:15,600
Diskutují o nějaké operaci,
ale nechápu.
706
01:19:15,900 --> 01:19:17,600
Ženské záležitosti.
707
01:19:18,500 --> 01:19:20,200
co máš
708
01:19:21,200 --> 01:19:24,200
Nic zvláštního.
709
01:19:25,000 --> 01:19:29,100
Brzy se uzdrav.
nudil jsem se.
710
01:19:29,300 --> 01:19:30,800
Brzy se uzdravím.
711
01:19:33,800 --> 01:19:36,400
Mami, řekni mi naši malou písničku.
712
01:19:39,100 --> 01:19:42,000
Teď nemůžu, jsem unavený.
713
01:19:42,100 --> 01:19:44,300
Byli to „Tři svědci“.
714
01:20:16,700 --> 01:20:19,100
Moje matka zemřela na zánět pobřišnice...
715
01:20:19,200 --> 01:20:21,400
po zpackaném potratu.
716
01:20:22,100 --> 01:20:24,600
Slyšel jsem pár věcí
lékaři řekli...
717
01:20:24,900 --> 01:20:28,200
ale ne pro detaily
Nic si nepamatuji...
718
01:20:28,700 --> 01:20:30,600
kromě toho už neměl
a žádný význam.
719
01:21:11,900 --> 01:21:15,400
Od té chvíle,
Neměl jsem nikoho jiného na světě...
720
01:21:15,500 --> 01:21:17,300
tak blízko jako Toljan.
721
01:21:19,500 --> 01:21:22,600
Hodinky mé matky a zbraň...
722
01:21:23,600 --> 01:21:25,900
byly jediné věci, které zbyly
z toho období mého života.
723
01:21:26,800 --> 01:21:29,500
Naštěstí se mi podařilo zbraň schovat.
724
01:21:30,300 --> 01:21:32,400
Později jsem to často skrýval..
725
01:21:32,600 --> 01:21:34,100
v sirotčinci.
726
01:21:35,400 --> 01:21:39,100
Žil jsem roky se snem, že
Toljan byl volný...
727
01:21:39,700 --> 01:21:42,400
a vzal by mě s sebou.
728
01:21:49,400 --> 01:21:51,600
Chigariove, narovnej si záda!
729
01:22:11,400 --> 01:22:13,300
Popadni vůz. Jdeme na to!
730
01:22:27,600 --> 01:22:29,100
Rychleji, pojď!
731
01:22:45,600 --> 01:22:46,600
Jdeme na to!
732
01:22:51,200 --> 01:22:53,100
Hlupáci! Idioti!
733
01:24:08,200 --> 01:24:11,100
Co to děláš, chlapče?
Prodáváte řídítka na kolo?
734
01:24:17,900 --> 01:24:19,100
Chlapeček.
735
01:24:20,200 --> 01:24:21,700
hledáš někoho?
736
01:24:23,200 --> 01:24:24,200
Vy.
737
01:24:24,900 --> 01:24:25,900
Mě;
738
01:24:29,300 --> 01:24:30,700
co se děje?
739
01:24:31,800 --> 01:24:33,000
Jsem Sanja.
740
01:24:38,100 --> 01:24:39,200
a tak?
741
01:24:39,900 --> 01:24:42,200
Jsem Katjin syn.
Pamatuješ si na Katju?
742
01:24:44,400 --> 01:24:46,000
Která Katja?
743
01:24:46,100 --> 01:24:50,000
Ve vlaku, s malým chlapcem.
744
01:24:50,600 --> 01:24:53,500
Na chvíli.
Jmenovala se Katja?
745
01:24:53,700 --> 01:24:55,100
A ty... pak budeš...
746
01:24:56,400 --> 01:24:58,100
Budete...
747
01:24:58,100 --> 01:24:59,200
Sanja.
748
01:25:00,400 --> 01:25:02,900
- Správně, Sanja!
- Toljane!
749
01:25:03,000 --> 01:25:04,700
Jste neuvěřitelní!
750
01:25:06,400 --> 01:25:09,000
Měl jsi dítě s Katiou
a ani si to nepamatuješ!
751
01:25:09,100 --> 01:25:10,600
Drž hubu, hned!
752
01:25:11,900 --> 01:25:13,000
takže...
753
01:25:13,600 --> 01:25:14,600
malý...
754
01:25:15,100 --> 01:25:16,400
co chceš
755
01:25:16,500 --> 01:25:20,300
- Chceš peníze?
- Pro koho? Piješ s mým!
756
01:25:20,600 --> 01:25:23,300
-Kdo je ta Katia?
- Nerozumíš, o čem mluvím?
757
01:25:23,400 --> 01:25:24,600
Káťo!
758
01:25:25,300 --> 01:25:27,300
Přiznej se, starý pse!
759
01:25:28,500 --> 01:25:29,800
Katja říká...
760
01:25:32,100 --> 01:25:33,900
potkal jsem ji náhodou..
761
01:25:34,000 --> 01:25:36,600
ve vlaku, to je vše.
762
01:25:36,900 --> 01:25:39,700
Řekni jí, že nejsem tvůj otec, chlapče!
763
01:25:41,500 --> 01:25:42,800
Řekni jí to!
764
01:25:43,400 --> 01:25:44,900
Podívej, podívej.
765
01:25:45,100 --> 01:25:46,300
Je žárlivá.
766
01:25:47,700 --> 01:25:50,300
Bláznivě jsem se do ní zamiloval...
jako školák.
767
01:25:51,700 --> 01:25:55,000
Jdi za svou zatracenou Katjou
a vezměte s sebou své přátele!
768
01:26:00,500 --> 01:26:01,800
Hezké roky..
769
01:26:08,600 --> 01:26:11,800
Řekni své matce, že ji posílám
moje pozdravy.
770
01:26:13,200 --> 01:26:15,100
Řekněte jí „Od Toljana“.
771
01:26:16,500 --> 01:26:17,900
Bude si pamatovat.
772
01:26:19,500 --> 01:26:20,800
A teď jdi.
773
01:29:28,000 --> 01:29:32,100
A tak jsem odešel,
úplně sám na světě.
774
01:29:40,100 --> 01:29:42,800
Nic jsem necítil.
775
01:29:42,800 --> 01:29:47,000
Měl jsem jen pocit, že zradil
já a moje matka..
776
01:29:47,400 --> 01:29:50,200
a musel jsem ho zabít.
777
01:29:51,000 --> 01:29:54,200
Už jsem nechtěl být jako on.
778
01:29:56,500 --> 01:29:59,100
Neulehčilo by mi to život.
779
01:30:00,800 --> 01:30:04,100
A tak jsem se rozhodl začít
nový život...
780
01:30:04,300 --> 01:30:07,000
a už na něj nemyslet.
781
01:30:07,200 --> 01:30:09,300
Pro mě to neexistovalo.
782
01:30:10,600 --> 01:30:13,400
Nikdy nebylo.
Neexistoval ani v mých snech.
783
01:30:14,700 --> 01:30:16,900
Nic nebylo.
784
01:30:17,200 --> 01:30:21,300
Nic...nic...nic.
785
01:30:23,000 --> 01:30:24,500
Tati!
786
01:30:25,600 --> 01:30:26,800
Táta!
787
01:30:30,100 --> 01:30:33,600
Táta! Neopouštěj nás!
788
01:30:36,000 --> 01:30:40,400
Táta!
Překlad-výkon (z angličtiny):
zamandy-P.Faliro-Athény.
789
01:30:58,400 --> 01:31:03,700
Scénář a režie:
PAVEL ČUKHRAI
790
01:31:05,000 --> 01:31:09,500
Adresa fotografování:
VLADIMÍR KLIMOV
791
01:31:10,600 --> 01:31:15,000
Plánování výroby:
VICTOR PETROV
792
01:31:16,100 --> 01:31:20,200
hudební složení:
VLADIMÍR DAŠKEVIČ
793
01:31:21,200 --> 01:31:25,200
zvuk:
YULIA EGOROVÁ
794
01:31:26,400 --> 01:31:28,100
Make-up:
NINA KOLODKINA
795
01:31:28,200 --> 01:31:29,900
Kostýmy:
NATALIA MONEVA
796
01:31:29,900 --> 01:31:31,500
a NATALIA ALEKSANDROVÁ
797
01:31:32,500 --> 01:31:34,200
tituly:
MARINA DOBHYANSKAYA
798
01:31:34,200 --> 01:31:35,300
a NATALIA KUCHERENKO
799
01:31:35,500 --> 01:31:37,700
Ladění:
ANNA KAGARLIZKAYA
800
01:31:39,000 --> 01:31:40,600
Asistenti režie:
OLGA KALIMOVÁ
801
01:31:40,600 --> 01:31:42,200
a TATIANA SAULKINA
802
01:31:42,400 --> 01:31:44,200
Fotoaparát:
VIACESLAV CHIBRIKOV
803
01:31:45,200 --> 01:31:47,500
Výrobní adresa:
VALENTINA SAITSEVA
804
01:31:47,600 --> 01:31:49,400
a OLGA RUMIANSEVA
805
01:31:50,400 --> 01:31:53,600
vedoucí výroby:
SERGEJ KOZLOV
806
01:31:54,600 --> 01:31:57,700
Výroba:
IGOR TOLSTUNOV
807
01:33:14,000 --> 01:33:16,500
Mezinárodní distribuce:
ROISSY FILMS - Francie
808
01:33:19,000 --> 01:33:22,500
Překlad-výkon (z angličtiny):
zamandy-P.Faliro-Athény.